英文原文
| |
中文原文
|
The Statue of Liberty was back in business on Sunday after a 12 day closure. |
|
自由女神像关闭12天之后,又开始迎接游人了。 |
Tourists, who feared they might miss the New York icon, were thrilled. |
|
担心与纽约的这个象征擦肩而过的游客们大喜过望, |
They flocked to Battery Park to catch the ferry to Liberty Island. |
|
纷纷来到炮台公园,搭摆渡船前往自由岛。 |
The Statue of Liberty is one of about 400 national monuments and parks that closed on October 1. |
|
自由女神像是10月1号开始关闭的大约400个国家级地标之一。 |
That is when disputes over the federal budget prompted a partial shutdown of federal agencies, including the National Park Service. |
|
围绕联邦预算的争论导致部分联邦政府机构关门,国家公园也包括在内。 |
New York State said the shutdown was costing New York City millions of dollars in lost tourism revenue. |
|
纽约州说,关门已经使纽约市损失了数百万美元的旅游业收入, |