| 英文原文
| |
中文原文
|
| What's the biggest online shopping day in the world? |
|
全球最大的网购日是什么时候？ |
| Not Valentine's Day. |
|
不是情人节。 |
| Not Cyber Monday or Black Friday. |
|
不是网购星期一或黑色星期五。 |
| They are the days that follow Thanksgiving in the US and usher in the start of the holiday shopping season. |
|
它们是美国感恩节后的几天，也迎来了假日购物节的开始。 |
| The winner is China's Singles' Day, celebrated November 11, or 11.11. |
|
最大的网购日是中国11月11日的光棍节，或称双十一。 |
| Singles' Day began as a day for unmarried or uncoupled people to celebrate their lives. |
|
光棍节最开始是单身人士庆祝的日子。 |
| Single students, looking for an excuse to buy themselves presents, started it on November 11, 1993, reported The Guardian. |
|
据《卫报》(The Guardian)报道，一些寻找借口给自己买礼物的单身学生从1993年11月11日开始过光棍节。 |
| It is symbolized by the four number ones in the date of November 11 – 11.11— and is also called Double Eleven, in reference to the day it was started, said the BBC. |
|
英国广播公司表示，11月11日这个日期中的4个数字1是光棍节的象征，它也被称为双十一节。 |
