| 英文原文
| |
中文原文
|
| A driver killed more than 80 people and injured others when he crashed a large truck into a crowd in Nice, France Thursday night. |
|
周四晚上在法国尼斯，一名司机驾驶一辆大卡车冲入了人群之中，造成超过80人遇难，还有其他人受伤。 |
| People had gathered in Nice for a celebration of Bastille Day. |
|
人们聚集在尼斯庆祝法国国庆日。 |
| Nice is the fifth largest city in France. |
|
尼斯是法国第五大城市。 |
| It is a port city about 30 kilometers from the Italian border. |
|
这是一座港口城市，距离意大利边境大约30公里。 |
| About 350,000 people live there. |
|
大约有35万人生活在这里。 |
| The driver was shot and killed. |
|
这名司机被击毙。 |
| Police identified him as a 31 year old French-Tunisian who lived in Nice. |
|
警方查明，他是31岁的突尼斯裔法国人，居住在尼斯。 |
| Police said he was known as a violent person and longtime criminal. |
|
警方表示，他是一名暴力分子和长期罪犯， |
| But security forces did not suspect him of having links to terrorist groups. |
|
但是安全部队并未怀疑他和恐怖组织有关联。 |
| The driver entered a street that was closed to traffic at the time. |
|
这名司机进入了当时交通封闭的街道。 |
| He crashed through a barrier, then drove through the crowd for up to two kilometers, speeding up and targeting people as they tried to flee. |
|
他撞毁障碍物，然后驾车冲向人群，加速并朝着试图逃离的人们行驶了长达两公里。 |
