| 英文原文
| |
中文原文
|
| Samsung says it has permanently halted production of its Galaxy Note 7 smartphone after continued overheating problems. |
|
三星公司表示，由于持续出现过热问题，该公司已经永久性停产旗下的Galaxy Note 7智能手机。 |
| The company announced Tuesday it had stopped manufacturing and selling the troubled devices. |
|
该公司周二宣布停止制造和销售这款问题手机， |
| Samsung said it was acting to protect the safety of phone users. |
|
称其目的是为了保护手机用户的安全。 |
| The company issued a worldwide recall of Galaxy Note 7 devices in early September after receiving several reports of overheating problems. |
|
该公司在收到多份过热问题的报告后，于九月初对Galaxy Note 7手机发布了全球召回。 |
| The overheating was linked to problems with batteries that caused some phones to catch fire. |
|
这种过热同电池问题有关，并且导致了一些手机着火。 |
| After the recall, Samsung began replacing customers' phones with new Note 7 devices that had a different battery. |
|
三星公司在召回后用新的Note7手机替换了客户的手机，这些新手机安装了不同的电池， |
| Those devices were supposed to be safer. |
|
原本应该是安全的。 |
| But there were numerous reports of those replacement phones also overheating. |
|
但是又出现了众多报告声称这些替换手机也存在过热问题。 |
| South Korean safety authorities are investigating the problems with the replacement devices. |
|
韩国安全机构正在调查这些替换手机的问题， |
| They have not yet identified a cause. |
|
他们尚未找到原因。 |
