| 英文原文
| |
中文原文
|
| For the last several months, CNN has followed the path of a young man from his small town to hiscoming of age in the U.S. military. |
|
过去几个月，CNN 一直跟踪报道一名年轻人从离开他的家乡到在美国军队中成年的过程。 |
| Today, in the sixth part of a soldier's story, we check in at avery pivotal point of his young military career, a weigh station that could well lead to war. |
|
今天，在这名士兵的故事的第六部分，我们将记录他的军旅生涯中非常关键的时刻。可能通向战争的中转站。 |
| CNN's Jason Carroll joining us now with a closer look. |
|
CNN 记者Jason Carroll 带我们详细了解。 |
| I mean, we don't often get chances to follow somebody for such a long period of time. Have you watched him grow up? |
|
我的意思是，我们通常没有机会对某个人进行如此长时间的跟踪报道。你亲眼看到了他成长的过程吗？ |
| I have. I've watched him grow,watched him change in just a short period of time. |
|
是的。我看到他慢慢成长，看到他在很短的时间内作出的改变。 |
| It's been fascinating to watch his transition. |
|
看到他的转变感到非常吸引人。 |
| You know, what we want to do now is show you what happens to a private once the training wraps up. |
|
你知道，我们想向您展示的是，训练结束后一个士兵发生了什么样的变化。 |
| What happens? Where do they go next? Will McLain and the others are about to find out. |
|
那么，到底发生了什么情况呢？下一步他们将去哪里？ Will McLain 和其他士兵将一起去探寻。 |
| Go, go, go, go, get down faster. |
|
快点，快点，快点下来。 |
| Urban warfare training. |
|
城市战争训练。 |
| Hey, what your shooting at? |
|
你射击的是什么？ |
| One of a series of crucial exercises soldiers like will McLain undergo at Ft.Lindenwold Missouri to become army combat engineers. |
|
这是will McLain 这样的士兵在密苏里Ft. Lindenwold 基地训练成为作战工兵所需的一系列训练的一种。 |
| Learning how to secure buildings and hostile regions is key. |
|
学会区分安全建筑和危险区域是最关键的。 |
| Come on son. Get in the fight. |
|
加油。 |
| Nearly 13 weeks into his training, Will is beginning to learn how to become a leader. |
|
训练了接近13 周，Will 已经开始学着怎样做一个领袖。 |
| Brother is coming out. |
|
同伴们都出来了。 |
| Go, go, go go. |
|
快，快，快。 |
| But on this day, it's hard for all of them to stay on top of their game. |
|
但是今天，并不是所有的人都状态良好。 |
| Get from behind this corner, son. You can't shoot around corners.You're not superman. |
|
从那个角落出来。在角落里你是不能射击的。你不是超人。 |
| Why is this day a distraction? |
|
今天为什么会分心呢？ |
| One. Go, go. |
|
一。继续。 |
| Now that Will has completed basic and is wrapping up specialized training, he and the others will get orders for their first station. |
|
Will 完成了基础训练，结束了特殊训练之后，他和其他士兵将从首站接到命令。 |
| It's where the army will send new soldiers for more training before many are deployed to Afghanistan or Iraq. |
|
军队将会对新兵进行更多的训练，随后，许多人会被派往阿富汗或伊拉克。 |
| We're actually talking to Will now before he's actually gotten his orders. |
|
在Will 接到命令之前，我们跟他进行了对话。 |
| How are you feeling about that? |
|
你感觉怎么样呢？ |
| It's kind of like I'm anxious to see what I'm going to get because I know of so many places. |
|
就好像我急于知道我将要去哪里，因为我知道许多地方。 |
