| 英文原文
| |
中文原文
|
| The official Xinhua news agency said anti chemical warfare troops rescued a man Saturday 50 meters from the blast center. |
|
新华社表示，防化部队周六从距离爆炸中心50米的位置救出了一名男子。 |
| The People's Daily said the 50 year old man was rescued from a container around 2:00 p.m. local time, nearly three days after the explosion. |
|
人民日报称，这名50岁的男子在爆炸发生近三天之后，于当地时间下午2点左右从一个集装箱中被救出。 |
| Chinese Central Television reported that rescue operations were suspended Saturday after a new fire broke out. |
|
中国中央电视台报道称，由于发生新的火灾，周六的救援行动被暂停。 |
| The broadcaster said a car damaged during the explosion caught fire. |
|
这家电视台表示，在爆炸期间损坏的一辆汽车着火了。 |
| Hundreds of people remain hospitalized. |
|
数以百计人仍在医院接受治疗。 |
| Local officials have discovered several poisonous materials near the explosion site. |
|
当地官员已经在爆炸现场附近发现了数种有毒物质。 |
| However, they have repeatedly said that air and water quality in the city remains normal. |
|
然而他们曾多次表示，该市的空气和水仍然正常。 |
| Investigators still do not know what caused the explosions, which sent huge fireballs into the night sky. |
|
调查人员仍然不知道是什么引起了爆炸，并把无数火球炸到夜空中。 |
| The powerful shockwaves also shattered glass several kilometers away. |
|
爆炸引起的强烈冲击波还震碎了几公里之外的玻璃。 |
