| 英文原文
| |
中文原文
|
| The job market is more competitive than ever for millions of workers around the world. |
|
对于全球数百万求职者来说，现在的就业市场比以往任何时候的竞争都更加激烈。 |
| In America, one reason right now is the slow recovery in job growth after the recession. |
|
在美国，造成现在这种情况的一个原因就是经济衰退后就业机会增长缓慢。 |
| But other reasons involve changes in the needs of the American and global economies. |
|
但是其他原因包括美国和全球经济体的需求出现变化。 |
| In big developing economies like India and China, high turnover rates mean workers often move from job to job. |
|
在印度和中国等比较大的发展中国家，高转换率意味着员工经常变更工作。 |
| These days, many job seekers go online to connect with employers. |
|
近年来，许多求职者都通过互联网联系用人单位。 |
| Job candidates want to show they have a lot to offer. |
|
求职者希望展现他们有许多技能。 |
| But in many cases they simply apply for a job title and list their work experience. |
|
但是许多情况下，他们只是申请一个职位，列举他们的工作经验。 |
| Instead, they should describe the talents and abilities they could bring to an organization. |
|
实际上，他们应该描述他们的才干和能力，他们能为企业带来什么贡献。 |
| That is the advice of Steve Langerud, director of professional opportunities at DePauw University in Indiana. |
|
这是印第安那州德堡大学职业机会小组负责人Steve Langerud的建议。 |
| He advises students on career planning and often talks about workplace issues in the media. |
|
他为学生的职业规划提供建议，并且经常在媒体上讨论工作场合的问题。 |
