| 英文原文
| |
中文原文
|
| The International Air Transport Association says global carriers are losing an estimated $200 million a day in revenue as a result of airplane groundings related to the Iceland volcano. |
|
暂无中文翻译 |
| Albert Tjoeng, a Singapore-based spokesman for the association, says that is just part of the problem. |
|
暂无中文翻译 |
| "There are people stranded in Europe who cannot fly back home to Asia," |
|
暂无中文翻译 |
| "There are travelers who are stranded in Asia who cannot fly back home. |
|
暂无中文翻译 |
| At the same time, goods and services cannot be delivered." |
|
暂无中文翻译 |
| Travelers waiting around here are missing out on income because they cannot return to work, like this French physical therapist hoping to get back to Paris. |
|
暂无中文翻译 |
| "My office is closed. I have to tell my patients I cannot be in France. It is quite stress[ful] about making money, because it is my work." |
|
暂无中文翻译 |
| On the other end of the stalled air route are passengers like Nemo Kim, a news anchor for an international broadcaster in Seoul, |
|
暂无中文翻译 |
| who cannot get back from London. She has been getting text messages for days from her carrier, Korean Air, that flights are canceled. |
|
暂无中文翻译 |
| She is hoping to board a plane next Sunday. |
|
暂无中文翻译 |
| "If there are no flights, even until then, I will probably have to send my luggage by mail, and then try and get a train ticket going to Madrid... |
|
暂无中文翻译 |
| and then maybe try and get back to Korea via New York or via Bangkok or Hong Kong. |
|
暂无中文翻译 |
| Either way, it is going to be an expensive trip," said Kim. |
|
暂无中文翻译 |
| The flight cancellations are expected to have additional repercussions for smaller Southeast Asia countries, |
|
暂无中文翻译 |
| where travel and tourism is a major share of the economy. |
|
暂无中文翻译 |
