| 英文原文
| |
中文原文
|
| The Israeli military says Palestinian militants in Gaza fired a rocket that hit the Israeli coastal city of Ashkelon 12 kilometers away. |
|
以色列军方表示，加沙地带巴勒斯坦好战分子发射了一枚火箭弹，击中了12 千米外的海岸城市阿斯克隆。 |
| The Chinese-made Grad rocket landed near high-rise apartment buildings, causing damage but no injuries. |
|
这枚中国制造的格拉德火箭弹在高楼大厦附近落地，造成建筑损坏，但是没有人员伤亡。 |
| An eyewitness gave this account to Israel Radio: "Suddenly there was a boom, as if the rocket was falling on my head," he said. |
|
一名目击者对以色列电台说：“突然出现了隆隆声，就好像火箭在我头上落下了。” |
| The man went out on his balcony and saw smoke. He said the blast blew out the windows of apartments and cars. |
|
这名男子走到阳台上，看到了浓烟。他说，爆炸震裂了公寓和汽车的窗户。 |
| Rocket attacks have been rare since Israel's massive three-week assault on Gaza a year and a half ago. |
|
自一年半之前以色列对加沙地带进行了为期三周的大规模袭击以来，火箭弹袭击已经非常少见。 |
| But with school due to resume in just one month after summer vacation, parents are already getting worried. |
|
但是由于一个月之后暑假结束，学校将开学，家长们非常担心。 |
| Sofi Chotobeli heads the Parents Committee in Ashkelon. |
|
Sofi Chotobeli 是阿斯克隆家长委员会负责人。 |
| She said the committee decided that children will not be sent back to classes in the city until all schools are equipped with portable bomb shelters. |
|
她表示，委员会认为，所有学生应该暂时不返回学校，知道所有学校都配备了便捷的炸弹庇护所。 |
| There was no immediate claim of responsibility from any Palestinian group, apparently to avoid being targeted by Israeli retaliation. |
|
目前还没有任何巴勒斯坦组织声称对火箭弹袭击负责，很明显是为了避免以色列报复。 |
| But Israeli officials said they hold the Islamic militant group Hamas, which rules Gaza, responsible. |
|
但是以色列官员表示，他们认为控制加沙地带的伊斯兰好战组织哈马斯应为此事负责。 |
| Israel's policy since the Gaza War has been to retaliate for every attack, usually with air strikes on tunnels allegedly used by Hamas to smuggle weapons. |
|
自加沙战争以来，以色列的政策就是对每次袭击都实施报复，通常对哈马斯用来走私武器的隧道进行空袭。 |
| The foreign ministry said Israel reserves the right to respond in the appropriate time and place. |
|
外交部长表示，以色列保在合适的时间和地点进行回应的权利。 |
